c/p from the InoToCpp converter that uses scons file node path while we write binary data as utf-8 (and assume it is utf-8!), we only ever need this in CI and source is always relative. with luck, this is on the safe side.