Unbreak switchplate/southpaw_65 after #16277 (#20015)
Apparently the changes done in #16277 swapped the values read from the
PCA9555 expanders by mistake, which resulted in mixed up matrix columns.
Fix the chip and register addresses to match the original code.