Completely remove i2c_transmit_receive function (#7686)
* Add i2c_transmit_receive function
This function is listed in the ARM header file, but doesn't actually exist.
* Remove i2c_transmit_receive function
* Update DRV2605L read function to use i2c_readReg on both arm and avr