diff --git a/docs/ja/feature_advanced_keycodes.md b/docs/ja/feature_advanced_keycodes.md
index 502a67f80c4..5dfa341e376 100644
--- a/docs/ja/feature_advanced_keycodes.md
+++ b/docs/ja/feature_advanced_keycodes.md
@@ -1,27 +1,30 @@
 # 修飾キー :id=modifier-keys
 
 <!---
-  original document: 0.9.0:docs/feature_advanced_keycodes.md
-  git diff 0.9.0 HEAD -- docs/feature_advanced_keycodes.md | cat
+  original document: 0.10.36:docs/feature_advanced_keycodes.md
+  git diff 0.10.36 HEAD -- docs/feature_advanced_keycodes.md | cat
 -->
 
 以下のようにキーコードとモディファイアを組み合わせることができます。押すと、モディファイアのキーダウンイベントが送信され、次に `kc` のキーダウンイベントが送信されます。放すと、`kc` のキーアップイベントが送信され、次にモディファイアのキーアップイベントが送信されます。
 
-| キー | エイリアス | 説明 |
-|----------|-------------------------------|----------------------------------------------------|
-| `LCTL(kc)` | `C(kc)` | 左 Control を押しながら `kc` を押します。 |
-| `LSFT(kc)` | `S(kc)` | 左 Shift を押しながら `kc` を押します。 |
-| `LALT(kc)` | `A(kc)`, `LOPT(kc)` | 左 Alt を押しながら `kc`を押します。 |
-| `LGUI(kc)` | `G(kc)`, `LCMD(kc)`, `LWIN(kc)` | 左 GUI を押しながら `kc` を押します。 |
-| `RCTL(kc)` |  | 右 Control を押しながら `kc` を押します。 |
-| `RSFT(kc)` |  | 右 Shift を押しながら `kc` を押します。 |
-| `RALT(kc)` | `ROPT(kc)`, `ALGR(kc)` | 右 Alt を押しながら `kc` を押します。 |
-| `RGUI(kc)` | `RCMD(kc)`, `LWIN(kc)` | 右 GUI を押しながら `kc` を押します。 |
-| `SGUI(kc)` | `SCMD(kc)`, `SWIN(kc)` | 左 Shift と左 GUI を押しながら `kc` を押します。 |
-| `LCA(kc)` |  | 左 Control と左 Alt を押しながら `kc` を押します。 |
-| `LCAG(kc)` |  | 左 Control、左 Alt、左 GUI を押しながら `kc` を押します。 |
-| `MEH(kc)` |  | 左 Control、左 Shift、左 Alt を押しながら `kc` を押します。 |
-| `HYPR(kc)` |  | 左 Control、左 Shift、左 Alt、左 GUI を押しながら `kc` を押します。 |
+| キー       | エイリアス                      | 説明                                                                |
+| ---------- | ------------------------------- | ------------------------------------------------------------------- |
+| `LCTL(kc)` | `C(kc)`                         | 左 Control を押しながら `kc` を押します。                           |
+| `LSFT(kc)` | `S(kc)`                         | 左 Shift を押しながら `kc` を押します。                             |
+| `LALT(kc)` | `A(kc)`, `LOPT(kc)`             | 左 Alt を押しながら `kc`を押します。                                |
+| `LGUI(kc)` | `G(kc)`, `LCMD(kc)`, `LWIN(kc)` | 左 GUI を押しながら `kc` を押します。                               |
+| `RCTL(kc)` |                                 | 右 Control を押しながら `kc` を押します。                           |
+| `RSFT(kc)` |                                 | 右 Shift を押しながら `kc` を押します。                             |
+| `RALT(kc)` | `ROPT(kc)`, `ALGR(kc)`          | 右 Alt を押しながら `kc` を押します。                               |
+| `RGUI(kc)` | `RCMD(kc)`, `LWIN(kc)`          | 右 GUI を押しながら `kc` を押します。                               |
+| `SGUI(kc)` | `SCMD(kc)`, `SWIN(kc)`          | 左 Shift と左 GUI を押しながら `kc` を押します。                    |
+| `LCA(kc)`  |                                 | 左 Control と左 Alt を押しながら `kc` を押します。                  |
+| `LSA(kc)`  |                                 | 左 Shift と左 Alt を押しながら `kc` を押します。                    |
+| `RSA(kc)`  | `SAGR(kc)`                      | 右 Shift と右 Alt (AltGr) を押しながら `kc` を押します。            |
+| `RCS(kc)`  |                                 | 右 Control と右 Shift を押しながら `kc` を押します。                |
+| `LCAG(kc)` |                                 | 左 Control、左 Alt、左 GUI を押しながら `kc` を押します。           |
+| `MEH(kc)`  |                                 | 左 Control、左 Shift、左 Alt を押しながら `kc` を押します。         |
+| `HYPR(kc)` |                                 | 左 Control、左 Shift、左 Alt、左 GUI を押しながら `kc` を押します。 |
 
 また、それらを繋げることができます。例えば、`LCTL(LALT(KC_DEL))` または  `C(A(KC_DEL))` は1回のキー押下で Control+Alt+Delete を送信するキーを作成します。