Prevent clang-format messing up placeholder tokens within keyboard templates (#6790)
* Use .template file extension for keyboard template files
* Filter out .template files completely before passing to clang-format
* Undo file extension stuff; just ignore quantum/template dir